Otaku Bunka celebra 7 años y llega al nº43 dedicándole portada a la serie Please Save My Earth, el clásico de Saki Hiwatari que se está reeditando por parte de Panini Manga.
También le dedicarán un homenaje al maestro de la ciencia ficción Leiji Matsumoto, un reportaje al estudio Science SARU más allá de Masaaki Yuasa y hablarán sobre la historia del cine negro japonés.
Y como siempre no faltarán las secciones de manga, anime, reseñas, reportajes, sociedad, opinión, cultura, cosplay, cine, manga español y mucho más…
«En plena primavera llega el número 43 de Otaku Bunka, la revista para los fans del manga, el anime y la cultura japonesa. A partir de finales de abril, los lectores podrán encontrarla en los quioscos, papelerías y librerías especializadas habituales. Las 100 páginas de Otaku Bunka ofrecen al lector contenidos separados en cuatro bloques: anime, manga, otras aficiones y cultura japonesa. Algunas de las firmas de este número son Alegría Jiménez, Oriol Estrada Rangil, Jordi T. Pardo, David Heredia y Pedro F. Medina, además de expertos de la talla de CineAsia, Juan Ramón Hernández, Jordi Olaria y LOOP.
La portada nos lleva a la Luna gracias a «Please Save My Earth», un clásico del manga que regresa con una nueva edición. Esta épica historia combina ciencia ficción, fantasía, drama, romance y comedia, y ha influido en multitud de obras y autores posteriores. Analizamos todas sus claves y la importancia que ha tenido en la historia del cómic japonés.
En el bloque de anime reseñamos «Inu-oh», la última película del aclamado director Masaaki Yuasa; así como la serie «High Card» y el largometraje « Hasta siempre, Don Glees!». Además, también escribimos sobre algunos de los títulos más destacados de la pasada temporada de invierno en Japón, como «Kubo-san wa Mob wa yurusanai», «Tsundere akuyaku reijo Liselotte to jikkyo no Endo-kun to kaisetsu no Kobayashi-san» y «NieR:Automata Ver1.1a». Y ponemos la guinda con un repaso a la trayectoria del estudio de animación Science SARU por su 10.º aniversario y recordamos el clásico «La familia crece».
El bloque de manga se abre con un homenaje al gran maestro Leiji Matsumoto, creador de «Capitán Harlock» o «Galaxy Express 999»; también ofrecemos una entrevista a Shou Harusono, autora de «Sasaki y Miyano»; analizamos la popularidad de un icono reciente como es Tanjiro Kamado, protagonista de «Guardianes de la noche (Kimetsu no yaiba)»; y repasamos la historia de los diferentes formatos de publicación de manga. No faltarán las reseñas, con obras tan interesantes como «La caja azul», «Saturn Return», «Mi prometido yakuza», «El ratón acorralado que soñaba con queso», «Nina del reino de las estrellas», «No puedo decirte que te quiero», «Lily System» o «Mi amigo el kappa», entre otras.
El bloque de otras aficiones tiene contenidos tan apasionantes como un repaso a la historia del cine negro japonés; un extenso reportaje sobre la trayectoria del cantante y compositor Ichiro Mizuki, conocido como «el emperador de las canciones de anime»; y la importancia en el mundo de los videojuegos de Kazuhiko Nishi, creador del MSX.
En el bloque cultural se incluye un artículo para ayudar a quien quiera empezar a leer en japonés, celebramos la fiesta del Kodomo no Hi o «Día de los Niños», nos vamos de turismo a la preciosa ciudad de Hakone situada en pleno parque nacional y cercana al monte Fuji, te contamos la historia del acero japonés, y te explicamos cómo son los distintos tipos de casas japonesas. En la sección de cosplay nos visita Kumy, y en la de autores españoles Raúl López nos ofrece una espectacular ilustración de «Stellar Demon Guitar». Cerramos con nuestra habitual sección de noticias y nuevas tiras de «Chie no michi!» de Anabel Espinosa y «Antisocial» de A.C. Puig. Un número de ensueño!»
Panini Manga recupera otra serie clásica con Eden de Hiroki Endo, en una edición de tomos dobles que reúnen los 18 tomos originales en tan solo 9 tomos dobles.
También se estrena el tomo único The proper way to write love de Ogeretsu Tanaka que pertenece a la trilogía de la autora junto con Love Whispers even in the rusted night y Obsessed with a Naked Monster. Nos despedimos de la reedición de Biomega de Tsutomu Nihei con el tomo nº3 de su Master Edition.
El resto de novedades que veremos a la venta son Aposimz – Tierra de glenes nº4, Bleach (Bestseller) nº7, Diamante en bruto nº5, El Misterio Prohibido de Ron Kamonohashi nº7, Instituto Ouran Host Club (Maximum) nº3, Mushoku Tensei – Reencarnación desde cero nº9, ¡No hay manera de que pueda tener una amante! ¿O quizá sí? nº3, Nyaight of the Living Cat nº2, Shy nº11, The Killer Inside nº10, The Night Beyond the Tricornered Window nº8, Undead Unluck nº9 y Zom 100 – Bucket List of the Dead nº11.
En el pasado 28 Manga Barcelona que se celebró en diciembre de 2022, Panini Manga anunció que se había hecho con la licencia de Please Save My Earth (Boku no Chikyuu wo Mamotte), la obra más conocida de Saki Hiwatari, y fue una de las licencias más aplaudidas de todo el evento. La edición de Panini se basaría en la bunkoban japonesa que consta de 12 tomos con unas 300 páginas cada uno (correspondiente a algo más de un tomo y medio de la tankōbon original de 21 tomos).
Esta obra no es inédita en nuestro país, ya que MangaLine Ediciones ya la publicó en 2 ediciones diferentes a principio de los 2000. El primer tomo salió a la venta en septiembre de 2001 y siguió un ritmo mensual hasta que, debido a una serie de problemas con la licencia y la imprenta, se paralizó su publicación en un maltrecho tomo nº7.
Un par de años más tarde, y con una MangaLine renovada tras una serie de problemas legales, se retomaba la publicación de este clásico desde el tomo nº7 hasta el final, llegando a reeditar también los 2 primeros tomos, pero quedando inéditos los tomos 3 al 6 en la nueva edición.
No es hasta marzo de este mismo año que Panini Manga publica el primer tomo de la nueva edición que hemos comentado al principio, pero el precio al que anuncian la serie parece no casar con los precios actuales de un tomo manga en España, a pesar de las subidas que llevamos viendo en los últimos meses.
Como se puede ver en las 3 ediciones, el tamaño del tomo es el mismo salvando diferencias de milímetros, lo que conocemos normalmente como un tankōbon normal con unas medidas aproximadas de 11×17 centímetros y sobrecubiertas.
El tomo 1 de Panini, aun siendo más grueso, no equivale a 2 tomos de la anterior edición ya que cada tomo de la anterior edición suele rondar unas 200 páginas y el de Panini alrededor de las 300 páginas.
También destacamos algo que hemos defendido muchas veces en Listado Manga y es que se ha perdido el cosido de la encuadernación, que hace que por más que se abra el tomo para su lectura se evite la caída de las páginas. Panini no suele usar el cosido en sus publicaciones, únicamente el encolado.
En cuanto al diseño de las sobrecubiertas de cada edición, MangaLine optó en su primera edición por un estilo parecido al que ya se habían usado en otros países como Francia, usando un recuadro para la ilustración con motivos de la luna y la tierra de fondo.
La nueva edición de MangaLine cambió ese estilo por completo, basándose en la aizōban japonesa de 10 tomos (esta edición japonesa sí son tomos dobles) que presentaba unas ilustraciones a portada completa y un diseño mucho más elegante y atractivo que la anterior. Además se le incluyó el subtítulo «reincarnations» de la edición francesa.
Las portadas que ha usado Panini para esta nueva edición están basadas en la bunkoban japonesa, que vuelve a poner las ilustraciones dentro de un recuadro y un diseño limpio con pocos elementos. En esta edición se han perdido los comentarios de la autora en las solapas, ya que es algo que solo la tankōbon traía originalmente. Destacamos que debido a un fallo en el guillotinado, algunos ejemplares presentan un corte irregular en esta sobrecubierta que dificultan la lectura del texto.
Aquí podemos ver el diseño de las cubiertas interiores, con una composición muy parecida a la sobrecubierta en el caso de la primera edición de MangaLine y la de Panini Manga.
En las ediciones antiguas basadas en la tankōbon podemos ver que existen los habituales freetalks de la autora, sobre la edición de la revista donde se publicaba, curiosidades de la propia serie o comentarios personales de Saki Hiwatari.
Aunque la traducción es la misma en las 2 versiones de MangaLine, hecha por Raul Mª Arol Rosa, se ve que la han revisado y corregido haciendo algunas expresiones más naturales y se siguen manteniendo los freetalks de la autora.
Esto es algo que se ha perdido también en la nueva edición de Panini, ya que la bunkoban tampoco los incluye, en su lugar tenemos espacios en blanco con alguna ilustración extra sacada del propio tomo. En esta edición se ha incluido un pequeño texto junto a las onomatopeyas, para indicar que sonido es.
Otro detalle que siempre nos ha llamado la atención es la expresión «Odio el S.I.D.A.» referida a las relaciones homosexuales que se incluían en las anteriores ediciones, un texto que hoy en día resulta ofensivo y totalmente fuera de lugar.
MangaLine mantuvo esta expresión en la reedición del tomo, aunque con un tamaño de letra algo más discreto, según ellos en su empeño de respetar la obra tal cual se hizo en su día.
Nos encontramos que este texto se ha eliminado en esta nueva edición dejando un hueco en blanco. La rotulación del tomo de Panini es muchísimo mejor que las anteriores de MangaLine, tanto en los bocadillos, como las discretas traducciones de las onomatopeyas que no molestan en absoluto.
La calidad del trazo y el tramado no era muy buena en la primera edición de MangaLine, se puede observar ese efecto «fotocopia» donde el trazo negro parece quemado y no se aprecian bien las texturas y tramas del dibujo. Además los cortes de página por los bordes dejaban un margen blanco alrededor.
En la reedición de MangaLine se corrigió este problema, dando mucha más calidad de impresión a pesar de tener los tonos de las tramas un poco oscurecidas aun. Por contra el corte de página era correcto sin bordes blancos, a pesar de la pérdida de parte del dibujo.
En la nueva edición de Panini vemos que el trazo y el tramado son perfectos, disfrutando al 100% del dibujo sin efecto quemado. El corte de página es distinto al de la edición tankōbon, cortando con líneas algunas viñetas y no llevando el dibujo al borde de la página. Ignoramos si es un efecto buscado en la bunkoban o si Panini al cambiar el tamaño ha calculado mal esas líneas que no deberían verse.
Llegamos a donde acaba el tomo 1 de Panini, que es algo más de la mitad del tomo 2 de la primera edición de MangaLine de la que aun quedan unas 80 páginas más. En esta primera edición vemos una rotulación hecha por Concepción Marchal Tello que no respeta algunos márgenes, crean textos verticales o no encajan como la expresión de fondo «Creía que era imposible que contestaran». Además debido a la cantidad de tinta negra utilizada, se transparenta parte de las páginas de atras.
En su reedición, MangaLine corrigió todo el rotulado con Antonio Piñero y Eva Mª Alonso haciendo más amena la lectura, eliminando textos verticales y revisando los textos de fondo. A pesar de tener unos tonos negros menos quemados todavía se transparentaban las páginas.
La nueva edición de Panini Manga tiene una rotulación más que correcta, un trabajo magnífico de Matsuka-san y Drac Studio. El papel usado y el correcto uso de tonos de negro hacen que apenas se transparenten las páginas.
¿Merece la pena la edición de Panini Manga? Como edición nos parece muy buena, corrige muchos fallos en comparación con las anteriores y tiene una nueva traducción más fresca a cargo de Jordi Juste de Daruma. Es una pena que se hayan perdido los textos de la autora en las solapas o en los freetalks, pero es algo habitual en Japón que con un cambio de edición se pierdan.
Si hablamos del precio, por el tamaño y la cantidad de páginas nos parece uno de los manga más caros que se han publicado en España. Sabemos que no es comparable ya que las antiguas ediciones de MangaLine rondaban entre 4,80€-6,00€ y estamos hablando de los precios de impresión de hace 20 años, pero en comparación con los precios actuales, un tankōbon de 300 páginas a precio de una kanzenban de 400 nos parece exagerado.
Durante el 41 Comic Barcelona los compañeros de Ramen para dos preguntaron a Panini sobre los fallos y el precio de la edición. En cuanto al guillotinado de la sobrecubierta comentan que están retirando los ejemplares defectuosos, aunque no han hecho ningún comunicado oficial al respecto. Hablando del precio aseguran que no lo han sabido gestionar y a la pregunta de si han considerado cambiarlo la respuesta fue un simple: «Estamos en ello». Podéis ver esa parte de la presentación en el siguiente enlace:
En resumen, parece que en Panini están dispuestos a rectificar y si de verdad se confirma una bajada de precio razonable podríamos estar ante una muy buena edición de Please Save My Earth. Es una pena que hayamos tenido que esperar a que se celebre un evento y que se les tenga que preguntar directamente, cuando se podría haber aclarado todo hace tiempo con un comunicado o a través de las redes sociales. Aun queda mucho por hacer y veremos si realmente hacen todo lo que han comentado.
Por último, a todos los que queráis conseguir los primeros tomos de la colección editados por Panini Manga, os dejamos enlaces a su página web:
Otro mes que acaba y, aunque estamos en medio de la celebración del 41 Comic Barcelona, vamos a hacer un breve repaso a todas las licencias que se anunciaron durante el pasado mes de marzo.
Quizás las editoriales estaban esperando a anunciar en el evento, ya que Panini solo nos trae 4 nuevos títulos, Planeta y ECC con 1 licencia cada una en sus comunicados mensuales y Quaterni solo 1 con su primer manhwa.
No es el caso de Editorial Ivrea que en algo más de 2 semanas nos ha bombardeado con más de una decena de títulos entre los que destacan reediciones muy esperadas como Ikkitousen (Nueva Edición), D·N·Angel (Edición Kanzenban) o Fushigi Yuugi (Edición Kanzenban), y también series como Sanda o That Blue Sky Feeling.
– Afro Samurai (Edición Completa) – Tomo doble único de Takashi Okazaki
– Dark Gathering – Serie abierta de Kenichi Kondo
– Nuestra Hermana Pequeña: Diario de una ciudad costera – Serie completa de 5 tomos dobles de Akimi Yoshida
– Berserk (Maximum) (Català) – Serie abierta de Kentaro Miura y Studio Gaga
– Sanda – Serie abierta de Paru Itagaki
– El arte de hacer manga – Libro de ensayo de Hirohiko Araki
– That Blue Sky Feeling – Serie completa de 3 tomos de Okura y Koma Hashii
– Ikkitousen (Nueva Edición) – Serie completa de 8 tomos triples de Yuji Shiozaki
– D·N·Angel (Edición Kanzenban) – Serie completa de 10 tomos de Yukiru Sugisaki
– Basilisk: The Ouka Ninja Scrolls – Serie completa de 7 tomos de Masaki Yamada y Tatsuya Shihira
– The Tunnel to Summer, the Exit of Goodbye – Serie completa de 4 tomos de Mei Hachimoku, Koudon y Kukka
– Danganronpa Criminals and Victims – Serie completa de 4 tomos de Hajime Touya y Spike Chunsoft
– Hyperinflation – Serie abierta de Kyu Sumiyoshi
– Fushigi Yuugi (Edición Kanzenban) – Serie completa de 9 tomos de Yuu Watase
– Under Execution, Under Jailbreak – Tomo único de Hirohiko Araki
Panini Manga a través de su web y las novedades de cara al mes de junio ha dado a conocer la licencia de la serie Berserk de Kentaro Miura y Studio Gaga en catalán. La serie será editada en formato maximum con las mismas características que en castellano.
BERSERK
(Maximum)
Serie abierta de Kentaro Miura y Studio Gaga
En Guts és un guerrer vestit de negre de cap a peus que va equipat amb una espasa més alta que ell mateix i un contundent braç ortopèdic de ferro. Al seu pas es formen rius de sang i els cadàvers s’amunteguen. L’elf Puck rep l’ajuda de l’enigmàtic espadatxí quan es troba en un destret i, arran d’això, decideix començar a seguir-lo. En Puck, impressionat per l’increïble poder d’en Guts, s’esborrona en veure el món de malson en què habita el guerrer. Eixams d’espectres miren de barrar-li el pas cap al seu objectiu… I què és l’estigma que té al clatell!? Deu ser això el que l’empeny a buscar venjança!?
Panini Manga recupera a Akimi Yoshida, autora de Banana Fish, con otra de sus obras llamada Nuestra Hermana Pequeña: Diario de una ciudad costera (Umimachi Diary). La serie que consta de un total de 9 tomos en Japón saldrá aquí en tan solo 5 tomos dobles tamaño maximum a partir de junio y con periodicidad bimestral.
NUESTRA HERMANA PEQUEÑA
Diario de una ciudad costera
Serie completa de 5 tomos dobles de Akimi Yoshida
Una mañana, Yoshino, la segunda de tres hermanas, se encuentra en casa de su ligue cuando recibe la noticia: su padre ha muerto. Como hacía mucho que se había separado de su madre y no tenía ningún contacto con él, Yoshino no siente nada al enterarse. Esta es la nueva serie de Akimi Yoshida, una bonita historia ambientada en Kamakura sobre los vínculos y la familia.
Panini Manga inaugura la semana con una nueva licencia, se trata de la serie shonen Dark Gathering creada por Kenichi Kondo que combina comedia, acción, terror y cuenta actualmente con 11 tomos publicados y sigue abierta.
DARK GATHERING
Serie abierta de Kenichi Kondo
El joven Keitaro tiene predisposición por lo sobrenatural, lo que acabó causando un incidente en el pasado que también afectó a su amiga de la infancia Eiko y que le dejó tan traumatizado que se ha pasado los dos últimos años encerrado en casa. Sin embargo, poco a poco y con el gran apoyo de ella, se ha rehabilitado y está reinsertándose en la sociedad; tanto, que ha sacado la mejor nota en el acceso a la universidad. Gracias a su brillante expediente, acaba trabajando como profesor particular de Yayoi, la prima de Eiko. Nada más verla, descubre que la niña tiene un gran poder sobrenatural y que se encarga de exorcizar espíritus buscando al que se llevó a su madre.
Mes de enhorabuena para los seguidores de Berserk y las obras del fallecido Kentaro Miura, ya que Panini Manga edita varias versiones del tomo 41 que incluyen extras exclusivos: edición normal con póster en el interior, edición especial limitada con logo en dorado que además incluye una lámina de cartón pluma y un póster de 52x41cm, edición pack con el tomo Du-Ran-Ki con una portada alternativa y que también incluye póster en su interior y el póster de 52x41cm, y el tomo de Du-Ran-Ki que también se podrá comprar por separado.
También llegan varios estrenos este mes con la serie EVOL, lo último de Atsushi Kaneko que lo hace con la edición regular y una edición con portada alternativa, los tomos únicos El ratón acorralado que soñaba con queso de Setona Mizushiro y Cupido enamorado de Minta Suzumaru, de este último veremos sus secuelas Cupido enamorado: Segundo flechazo y Canción de amor en los próximos meses, y para acabar recuperan Please Save My Earth de Saki Hiwatari que llega con polémica incluida debido al inflado precio anunciado que la convierte en una de las licencias más caras de la editorial.
El resto de novedades que saldrán a la venta son Bleach (Bestseller) nº6, Bleach (Maximum) nº27, El Caballero Vampiro (Special Edition) nº5, El Caballero Vampiro: Recuerdos nº8, Instituto Ouran Host Club (Maximum) nº3, Murciélago nº18, Ragna Crimson nº10, Rurouni Kenshin, La Epopeya del Guerrero Samurai (Maximum) nº3, Rurouni Kenshin: Hokkaidô nº5, Sasaki y Miyano nº5, Sexy Cosplay Doll nº8 que sale por partida doble con la edición normal del tomo y la edición especial que incluye un artbook exclusivo, Yuna de la posada Yuragi nº20.
El pasado viernes Panini Manga adelantaba alguno de los títulos que publicarán de cara al mes de junio de este año, entre los cuales anunciaron una nueva edición de Afro Samurai. Panini ya editó esta obra de Takashi Okazaki en 2010 con un total de 2 tomos y esta vez podremos disfrutarla en esta edición completa que reúne ambos tomos en uno.
De nuevo otro mes que acaba y nos deja con nuevas licencias manga a la vista, donde Panini Manga sigue apostando por Akane Torikai y la saga de series BL de Yuu Minaduki, Planeta Cómic nos trae reediciones y continuaciones, Ediciones La Cúpula sigue publicando bara con Gengoroh Tagame, Odaiba Ediciones sigue con tomos únicos TL de Mika y sorprende con títulos como Buddy Cat o Bolsa de Papel-kun, Ediciones Tomodomo continúa licenciando artbooks de lo más exquisitos, ECC Ediciones nos trae más terror con nuevos autores y Gallo Nero Ediciones más autores inéditos de la Garo.
– Dragon Quest Saga: Emblem of Roto Returns – Tomo único de Chiaki Kawamata, Junji Koyanagi y Kamui Fujiwara
– Lady Snowblood – Serie completa de Kazuo Koike y Kazuo Kamimura
– ¡Hagámoslo otra vez! – Tomo único de Mika
– Buddy Cat – Serie abierta de Bukiyama Ichiko
– Bolsa de Papel-kun está enamorado – Serie completa de 2 tomos de Riko Amaebi
– Sayonara Game – Tomo único de Yuu Minaduki
– Change World – Serie completa de 2 tomos de Yuu Minaduki
– Love Nest – Serie completa de 2 tomos de Yuu Minaduki
– Love Nest 2nd – Serie completa de 2 tomos de Yuu Minaduki
Listado Manga es una base de datos de todo el manga editado en España. Entérate de las novedades que salen mes a mes y consulta las fichas de tus series y autores favoritos.
