Ayer Ramen Para Dos entrevistaba a Carles Miralles, editor de Arechi Manga, en su programa de YouTube Ramen y Birras. En él nos desvelaba una nueva licencia manga: Machigatta ko wo Mahou Shoujo ni shite shimatta (MachiMaho).
La obra creada por Souryuu cuenta actualmente con 8 tomos en Japón, también es conocida en occidente como Magical Girl Holy Shit y ellos la han titulado temporalmente como Telita con la Magical Girl a esperas de la aprobación final.
Aunque la situación actual no les permite dar una fecha concreta para su estreno, esperan tenerla a punto para octubre o noviembre de este mismo año.
TELITA CON LA MAGICAL GIRL(Machigatta ko wo Mahou Shoujo ni shite shimatta)Serie abierta de 8 tomos de Souryuu.
|
Más información en la entrevista a Carles Miralles en Ramen y Birras.
Ya puestos a nombres ridiculos, podrian ponerle «Cagate lorito con la magical girl» o «Alucina pepinillos con la magical girl»……. -__-u
Yo dejaria la opcion de Magical Girl Holy Shit, mas corto y con mas «punch».
Si algun trabajador de la editorial lee esto: Aun están a tiempo de no meter la pata con el nombre del titulo, mejor mantengan su nombre en ingles, se escucha muy ridiculo lo de telita…
Ya que estamos, yo hubiera traducido todo el título, que quieres que te diga. Algo así como «Telita con la niña brujita» XDDD y encima rima XD
Que huevos gordos, la de gente que les va a insultar… Si lo mantienen, habrá que darle una oportunidad.
Pues…la adaptación del título me parece una equivocación. Aunque sea así. Mejor dejarla con la opción inglesa o algo como «»Vaya con la Magical Girl!» Porque «Telita» suena horrible…