Guía para seguir las colecciones de Junji Ito


Ediciones Tomodomo y ECC Ediciones nos han ido trayendo a lo largo de estos años los relatos cortos del maestro del terror Junji Ito.

En esta guía nos vamos a centrar en las historias cortas incluidas en Voces en la Oscuridad (Yami no Koe) de Tomodomo y en la colección Relatos Terroríficos (Itō Junji kessaku-shū) de ECC. A pesar de ser 2 colecciones distintas, en su día comentaron que tenían varios relatos en común y que iban a ser editados por ambas editoriales.

De Itō Junji kessaku-shū también se han editado varios de los tomos japoneses como si fueran colecciones apartes, que incluye los títulos Tomie, Las caprichosas maldiciones de Sôichi, El muerto enfermo de amor y Frankenstein.

Colección Yami no Koe en japonés


Se compone de 2 tomos que son Yami no Koe y Kaidan ~Shin Yami no Koe~. Son tomos recopilatorios de relatos cortos de terror.



Yami no Koe
闇の声


Kaidan
~Shin Yami no Koe~
潰談 ~新・闇の声~

Colección Yami no Koe en castellano


Ediciones Tomodomo nos presenta esta colección con el nombre de Voces en la oscuridad, recopilando los 2 tomos japoneses en una sola serie. Todas estas historias cortas están incluidas en el volumen 11 de la colección Itō Junji kessaku-shū que además lleva por nombre Kaidan.

A continuación tenéis el contenido de los tomos en castellano y a que tomo japonés corresponde:

  Títulos en castellano Títulos en Japonés



Voces en la oscuridad nº1

- Las tinieblas chupasangre
- Los fantasmas del prime time
- El estruendo
- El misterio de la casa encantada
- Glicérido
- Los enraizados
- La llamada del condenado
Yami no Koe (闇の声)

- Chi o Susuru Yami (血をすする闇)
- Golden Time no Yuurei (ゴールデンタイムの幽霊)
- Gōon (轟音)
- Obakeyashi no nazo (お化け屋敷の謎)
- Glyceride: Abura (グリセリド −あぶら−)
- Jibakusha (自縛者)
- Shikeishū no yobirin (死刑囚の呼鈴)

Voces en la oscuridad nº2

- El frente Sôichi
- La mascota de Sôichi
- El valle de los espejos enfrentados
- ¡No quiero convertirme en fantasma!
- Espectros en la biblioteca
- La melodía de la oscuridad
- Terror aplastante
Kaidan ~Shin Yami no Koe~ (潰談 ~新・闇の声~)

- Sôichi Zensen (双一前線)
- Sôichi no Aigan Doubutsu (双一の愛玩動物)
- Gō Kagamitani nite (合鏡谷にて)
- Yūrei ni naritakunai (幽霊になりたくない)
- Zōsho gen'ei (蔵書幻影)
- Yami no zesshō (闇の絶唱)
- Kaidan (潰談)

Colección Itō Junji kessaku-shū en japonés


Esta colección tiene originalmente 11 tomos de entre 300 y 400 páginas cada uno. En ella podemos ver que los 2 primeros están dedicados a Tomie, el 3 a Sôichi, el 4 a El muerto enfermo de amor, el 10 a Frankenstein y el 11 con el nombre de Kaidan que incluye la obra Yami no Koe al completo. Además a partir del tomo 4 y hasta el final nos encontramos historias cortas independientes entre si.



Itō Junji kessaku-shū 1
Tomie 1
伊藤潤二 傑作集 1
富江 上


Itō Junji kessaku-shū 2
Tomie 2
伊藤潤二 傑作集 2
富江 下


Itō Junji kessaku-shū 3
Sōichi no katte na noroi
伊藤潤二 傑作集 3
双一の勝手な呪い


Itō Junji kessaku-shū 4
Shibito no Koiwazurai
伊藤潤二 傑作集 4
死びとの恋わずらい



Itō Junji kessaku-shū 5
Dassō-hei no iru ie
伊藤潤二傑作集 5
脱走兵のいる家


Itō Junji kessaku-shū 6
Rojiura
伊藤潤二傑作集 6
路地裏


Itō Junji kessaku-shū 7
Kubi no Nai Chōkoku
伊藤潤二傑作集 7
首のない彫刻


Itō Junji kessaku-shū 8
Umeku Haisuikan
伊藤潤二傑作集 8
うめく排水管



Itō Junji kessaku-shū 9
Bohyō no machi
伊藤潤二傑作集 9
墓標の町


Itō Junji kessaku-shū 10
Frankenstein
伊藤潤二傑作集 10
フランケンシュタイン


Itō Junji kessaku-shū 11
Kaidan
伊藤潤二傑作集 11
潰談
 

Colección Itō Junji kessaku-shū en castellano


ECC Ediciones nos ha traido la totalidad de esta colección dividida en varias series y tomos: Tomie, Las caprichosas maldiciones de Sôichi, El muerto enfermo de amor, Relatos Terroríficos y Frankenstein. El orden que ha seguido parece bastante lógico, reuniendo en cada serie cada capítulo relacionado con la trama principal y dejando las historias cortas como colección independiente en Relatos Terroríficos.

Así por ejemplo nos encontramos que el tomo nº2 de Las caprichosas maldiciones de Sôichi contiene historias de los tomos 3, 6 y 11 de Itō Junji kessaku-shū y que los Relatos Terroríficos no recopila las historias en el mismo orden que el originál japonés, de forma que mantiene el mismo número de páginas por tomo a lo largo de la colección.

A continuación tenéis el contenido de los tomos en castellano y a que tomo japonés corresponde:

  Títulos en castellano Títulos en Japonés



Tomie nº1

- Tomie: Primera parte
- Tomie: Segunda parte - El hospital Morita
- El sótano
- Fotografías
- El ósculo
- La mansión
- La venganza
- La cascada
- El pintor
- Epílogo
Itō Junji kessaku-shū 1 Tomie 1 (伊藤潤二傑作集 1 富江 上)

- Tomie (富江)
- Tomie Part 2 Morita Byouin Hen (富江 PART2 森田病院編)
- Chikashitsu (地下室)
- Shashin (写真)
- Seppun (接吻)
- Yashiki (屋敷)
- Fukushuu (復讐)
- Takitsubo (滝壷)
- Gaka (画家)

Tomie nº2

- El asesinato
- Cabello
- La adoptada
- Meñique
- El niño
- Moromi
- La canguro
- El contubernio
- Puñaladas
- Top model
- Decrepitud
Itō Junji kessaku-shū 2 Tomie 2 (伊藤潤二傑作集 2 富江 下)

- Ansatsu (暗殺)
- Mouhatsu (毛髪)
- Youjo (養女)
- Koyubi (小指)
- Shounen (少年)
- Moromi (もろみ)
- Baby-sitter (ベビーシッター)
- Aru Shuudan (ある集団)
- Toorima (通り魔)
- Top model (トップ・ モデル)
- Roushuu (老醜)

Las caprichosas maldiciones de Sôichi nº1

- Unas vacaciones divertidas de verano
- Unas vacaciones divertidas de invierno
- El entretenido diario de Sôichi
- Visita a casa de Sôichi
- El profesor de trapo
- El cumpleaños de Sôichi
- Las caprichosas maldiciones de Sôichi
Itō Junji kessaku-shū 3 Sōichi no katte na noroi (伊藤潤二傑作集 3 双一の勝手な呪い)

- Tanoshiii Natsu Yasumi (楽しーい夏休み)
- Tanoshiii Fuyu Yasumi (楽しーい冬休み)
- Sôichi no Tanoshiii Nikki (双一の楽しーい日記)
- Sôichi no Katei Houmon (双一の家庭訪問)
- Nuno-sei Kyoushi (布製教師)
- Sôichi no Tanjoubi (双一の誕生日)
- (Sôichi no Katte na Noroi (双一の勝手な呪い)

Las caprichosas maldiciones de Sôichi nº2

- La habitación de paredes cuádruples
- El ataúd
- Rumores



- Fashion Model



- El misterio de la casa embrujada
- El frente de Sôichi
- La adorable mascota de Sôichi
Itō Junji kessaku-shū 3 Sōichi no katte na noroi (伊藤潤二傑作集 3 双一の勝手な呪い)

- Shijuu Kabe no Heya (四重壁の部屋)
- Kanoke (棺桶)
- Uwasa (噂)

Itō Junji kessaku-shū 6 Rojiura (伊藤潤二傑作集 6 路地裏)

- Fashion Model (ファッションモデル)

Itō Junji kessaku-shū 11 Kaidan (伊藤潤二傑作集 11 潰談)

- Obakeyashi no nazo (お化け屋敷の謎)
- Sôichi Zensen (双一前線)
- Sôichi no Aigan Doubutsu (双一の愛玩動物)

El muerto enfermo de amor

- El chico guapo del cruce
- Una mujer atormentada
- La sombra
- La noche de los gritos
- El chico guapo vestido de blanco
Itō Junji kessaku-shū 4 Shibito no Koiwazurai (伊藤潤二傑作集 4 死びとの恋わずらい)

- Yotsutsuji no Bishounen (四つ辻の美少年)
- Nayamu Onna (悩む女)
- Kage (影)
- Zekkyou no Yoru (絶叫の夜)
- Shiro Fuku no Bishounen (白服の美少年)

Relatos Terroríficos nº1

- Los escalofriantes hermanos Hikizuri
--- Capítulo 1 - El amante de la segunda hija
--- Capítulo 2 - Sesión de espiritismo
- La mansión del dolor fantasma
- La mujer de las costillas sueltas
- Recuerdo de una caca muy real*
Itō Junji kessaku-shū 4 Shibito no Koiwazurai (伊藤潤二傑作集 4 死びとの恋わずらい)

- Kaiki Hikizuri Kyoudai (怪奇ひきずり兄弟)
--- Dai-1 Hanashi: Jijo no Koibito (第1話 次女の恋人)
--- Dai-2 Hanashi: Koureikai (第2話 降霊会)
- Gentsuu Yashiki (幻痛屋敷)
- Abarabone no Onna (あばら骨の女)
- Real Unko no Omoide (リアルウンコノオモイデ)
* Esta última historia aparece en el índice pero no está incluida en el tomo. Según ECC se trata de un error y aparecerá en un tomo posterior.
Finalmente este relato se incluye en el tomo nº18 y último de la colección.

Relatos Terroríficos nº2

- Bio House
- La ladrona de caras
- La guarida del demonio del sueño
- La mente de un padre
Itō Junji kessaku-shū 5 Dassō-hei no iru ie (伊藤潤二傑作集 5 脱走兵のいる家)

- Bio House (バイオハウス)
- Kao Dorobou (顔泥棒)
- Suima no Heya (睡魔の部屋)
- Chichi no Kokoro (父の心)

Relatos Terroríficos nº3

- La teoría del demonio
- La melena larga del ático
- Un amor de guión
- La espada del reanimador
- Un laberinto insoportable
- La abusona
Itō Junji kessaku-shū 5 Dassō-hei no iru ie (伊藤潤二傑作集 5 脱走兵のいる家)

- Akuma no Ronri (悪魔の論理)
- Yaneura no Nagai Kami (屋根裏の長い髪)
- Scenario-doori no Koi (シナリオどおりの恋)
- Re-animator no Ken (リ・アニメーターの剣)
- Taegatai Meiro (耐え難い迷路)
- Ijimekko (いじめっ娘)

Relatos Terroríficos nº4

- El pueblo de las sirenas
- Un desertor en casa



- El club de los fumadores
- El callejón
Itō Junji kessaku-shū 5 Dassō-hei no iru ie (伊藤潤二傑作集 5 脱走兵のいる家)

- Siren no Mura (サイレンの村)
- Dassō-hei no Iru Ie (脱走兵のいる家 )

Itō Junji kessaku-shū 6 Rojiura (伊藤潤二傑作集 6 路地裏)

- Tobacco Kai (煙草会)
- Rojiura (路地裏)

Relatos Terroríficos nº5

- Caida
- Habitación compartida
- El ryokan
- Moho
Itō Junji kessaku-shū 6 Rojiura (伊藤潤二傑作集 6 路地裏)

- Rakka (落下)
- Aibeya (相部屋)
- Ryokan (旅館)
- Kabi (黴)

Relatos Terroríficos nº6

- El permiso
- La ciudad sin calles
- Recuerdos



- El hilo rojo
Itō Junji kessaku-shū 6 Rojiura (伊藤潤二傑作集 6 路地裏)

- Yurushi (許し)
- Michi no nai machi (道のない街)
- Kioku (記憶)

Itō Junji kessaku-shū 7 Kubi no Nai Chōkoku (伊藤潤二傑作集 7 首のない彫刻)

- El hilo rojo (Akai Ito) (赤い糸)

Relatos Terroríficos nº7

- El autobús de los helados



- El disco de segunda mano
- El hombre de los regalos
- El puente
- Ha llegado el circo
Itō Junji kessaku-shū 6 Rojiura (伊藤潤二傑作集 6 路地裏)

- Ice Cream Bus (アイスクリームバス)

Itō Junji kessaku-shū 7 Kubi no Nai Chōkoku (伊藤潤二傑作集 7 首のない彫刻)

- Chūko Record (中古レコード)
- Okuru Hito (贈る人)
- Hashi (橋)
- Circus ga Kita (サーカスが来た)

Relatos Terroríficos nº8

- El nido de avispas



- El alumno sobrenatural
- La cañeria gimiente
Itō Junji kessaku-shū 7 Kubi no Nai Chōkoku (伊藤潤二傑作集 7 首のない彫刻)

- Hachinosu (蜂の巣)

Itō Junji kessaku-shū 8 Umeku Haisuikan (伊藤潤二傑作集 8 うめく排水管)

- Chousizen Tenkousei (超自然転校生)
- Umeku Haisuikan (うめく排水管)

Relatos Terroríficos nº9

- La ciudad de los mapas



- Los arbustos de las burbujas de sangre
- Un misterio de color carne
Itō Junji kessaku-shū 7 Kubi no Nai Chōkoku (伊藤潤二傑作集 7 首のない彫刻)

- Chizu no Machi (地図の町)

Itō Junji kessaku-shū 8 Umeku Haisuikan (伊藤潤二傑作集 8 うめく排水管)

- Chitamagi (血玉樹)
- Niku-iro no Kai (肉色の怪)

Relatos Terroríficos nº10

- Las estatuas sin cabeza



- La mansión de los títeres
- Los globos de la horca
Itō Junji kessaku-shū 7 Kubi no Nai Chōkoku (伊藤潤二傑作集 7 首のない彫刻)

- Kubi no Nai Chōkoku (首のない彫刻)

Itō Junji kessaku-shū 8 Umeku Haisuikan (伊藤潤二傑作集 8 うめく排水管)

- Ayatsuri Yashiki (あやつり屋敷)
- Kubitsuri Kikyuu (首吊り気球)

Relatos Terroríficos nº11

- Morir joven
- Escalofríos
- Los espantapájaros
- La nota de despedida



- ¡Cuasicolisión!
- En la tierra
Itō Junji kessaku-shū 7 Kubi no Nai Chōkoku (伊藤潤二傑作集 7 首のない彫刻)

- Hakumei (薄命)
- Kanki (寒気)
- Kakashi (案山子)
- Isho (遺書)

Itō Junji kessaku-shū 8 Umeku Haisuika) (伊藤潤二傑作集 8 うめく排水管)

- Ijou Sekkin (異常接近)
- Tsuchi no Naka (土の中)

Relatos Terroríficos nº12

- La casa de encuentro
- La chica babosa
- El extraño cuento del túnel
- La estatua de bronce
Itō Junji kessaku-shū 9 Bohyō no machi (伊藤潤二傑作集 9 墓標の町)

- Nakama no Ie (仲間の家)
- Namekuji Shoujo (なめくじ少女)
- Tunnel Kidan (トンネル奇譚)
- Douzou (銅像)

Relatos Terroríficos nº13

- La ventana de la casa de al lado
- Lo que el mar arastró a la playa
- Esporas flotantes
- Historia de la sangre del pueblo de Arenas Blancas
Itō Junji kessaku-shū 9 Bohyō no machi (伊藤潤二傑作集 9 墓標の町)

- Tonari no Mado (隣の窓)
- Hyouchaku Mono (漂着物)
- Fuyuubutsu (浮遊物)
- Shirosuna-mura Chi Tan (白砂村血譚)

Relatos Terroríficos nº14

- La ciudad de las tumbas
- Queridos ancestros
- Sueños largos



- Alucinando con cuellos
Itō Junji kessaku-shū 9 Bohyō no machi (伊藤潤二傑作集 9 墓標の町)

- Bohyou no Machi (墓標の町)
- Go-senzo-sama (ご先祖様)
- Nagai Yume (長い夢)

Itō Junji kessaku-shū 10 Frankenstein (伊藤潤二傑作集 10 フランケンシュタイン)

- Kubi Gensou (首幻想)

Relatos Terroríficos nº15

- El pantano de los espíritus vengativos
- Amigos por correspondencia



- El estruendo
- Los fantasmas del horario de máxima audiencia



- El funeral infernal de las muñecas
Itō Junji kessaku-shū 10 Frankenstein (伊藤潤二傑作集 10 フランケンシュタイン)

- Ikisudama no Numa (生霊の沼)
- Pen-friend (ペンフレンド)

Itō Junji kessaku-shū 11 Kaidan (伊藤潤二傑作集 11 潰談)

- Gōon (轟音)
- Golden Time no Yuurei (ゴールデンタイムの幽霊)

Itō Junji kessaku-shū 10 Frankenstein (伊藤潤二傑作集 10 フランケンシュタイン)

- Jigoku no Ningyou Sou (地獄の人形葬)

Relatos Terroríficos nº16

- Los extraños relatos de Oshikiri
- Los extraños relatos de Oshikiri: La pared



- La oscuridad chupasangre



- El intruso
Itō Junji kessaku-shū 10 Frankenstein (伊藤潤二傑作集 10 フランケンシュタイン)

- Oshikiri Idan (押切異談)
- Oshikiri Idan: Zoku (押切異談・続)

Itō Junji kessaku-shū 11 Kaidan (伊藤潤二傑作集 11 潰談)

- Chi o Susuru Yami (血をすする闇)

Itō Junji kessaku-shū 10 Frankenstein (伊藤潤二傑作集 10 フランケンシュタイン)

- Shinnyuusha (侵入者)

Relatos Terroríficos nº17

- Fijación facial



- Glicérido
- Los arraigados
- El condenado a muerte llama al timbre
- En el valle de los espejos infinitos
Itō Junji kessaku-shū 10 Frankenstein (伊藤潤二傑作集 10 フランケンシュタイン)

- Ganmen Kotei (顔面固定)

Itō Junji kessaku-shū 11 Kaidan (伊藤潤二傑作集 11 潰談)

- Glyceride (グリセリド)
- Jibakusha (自縛者)
- Shikeishū no yobirin (死刑囚の呼鈴)
- Gō Kagamitani nite (合鏡谷にて)

Relatos Terroríficos nº18

- La jefa Non-Non
- La jefa Non-Non juega al escondite



- Recuerdo de una caca muy real



- No quiero convertirme en fantasma
- Espejismos de biblioteca
- Una canción magnífica en la oscuridad
- Una historia aplastante
Itō Junji kessaku-shū 10 Frankenstein (伊藤潤二傑作集 10 フランケンシュタイン)

- Nonnon Oyako (ノンノン親子)
- Nonnon Oyako no Kakurenbo (ノンノン親子のかくれんぼ)

Itō Junji kessaku-shū 4 Shibito no Koiwazurai (伊藤潤二傑作集 4 死びとの恋わずらい)

- Real Unko no Omoide (リアルウンコノオモイデ)

Itō Junji kessaku-shū 11 Kaidan (伊藤潤二傑作集 11 潰談)

- Yūrei ni naritakunai (幽霊になりたくない)
- Zōsho gen'ei (蔵書幻影)
- Yami no zesshō (闇の絶唱)
- Kaidan (潰談)

Frankenstein

- Frankenstein
Itō Junji kessaku-shū 10 Frankenstein (伊藤潤二傑作集 10 フランケンシュタイン)

- Frankenstein (フランケンシュタイン)

 



Las imágenes incluidas en esta web son Copyright © de sus respectivos autores.
Diseño web y base de datos Copyright © 2002-2021 listadomanga.es

Página generada en: 0.318497 segundos