{"id":13069,"date":"2021-04-15T18:00:22","date_gmt":"2021-04-15T16:00:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.listadomanga.es\/blog\/?p=13069"},"modified":"2022-04-02T10:50:04","modified_gmt":"2022-04-02T08:50:04","slug":"asi-es-la-edicion-de-cells-at-work-de-ediciones-babylon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.listadomanga.es\/blog\/2021\/04\/15\/asi-es-la-edicion-de-cells-at-work-de-ediciones-babylon\/","title":{"rendered":"As\u00ed es la edici\u00f3n de Cells at Work! de Ediciones Babylon"},"content":{"rendered":"<p>Ediciones Babylon es la editorial encargada de traernos el manga de Cells at Work! creado por Akane Shimizu, que cuenta con un total de 6 tomos, y en este reportaje fotogr\u00e1fico os vamos a ense\u00f1ar un poco m\u00e1s de cerca la edici\u00f3n que tenemos en Espa\u00f1a.<\/p>\n<p>Os recordamos que el tomo 2 de la serie est\u00e1 a la venta desde hoy mismo en todas las librer\u00edas, y tambi\u00e9n se puede conseguir a trav\u00e9s de la <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/tienda.edicionesbabylon.es\/es\/\">tienda online<\/a> de la editorial, tanto el <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/tienda.edicionesbabylon.es\/es\/comics\/6093-cells-at-work-1-8434273027594.html\">tomo 1<\/a> como el <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/tienda.edicionesbabylon.es\/es\/comics\/6113-cells-at-work-2-8434273027754.html\">tomo 2<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.listadomanga.es\/imagenes\/editoriales\/babylon.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Las portadas respetan a la perfecci\u00f3n la edici\u00f3n original japonesa, sustituyendo \u00fanicamente el t\u00edtulo y la tipograf\u00eda por los conocidos a nivel internacional.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.listadomanga.es\/imagenes\/blog\/2021\/04\/cells01.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>La sobrecubierta tiene acabado de brillo como el original y podemos ver como el lomo tambi\u00e9n respeta el posicionamiento de t\u00edtulo, n\u00famero, imagen lateral y autora.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.listadomanga.es\/imagenes\/blog\/2021\/04\/cells02.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Ediciones Babylon es de las pocas editoriales que aun conservan la encuadernaci\u00f3n cosida y encolada que hace m\u00e1s resistente el tomo para abrir y leerlo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.listadomanga.es\/imagenes\/blog\/2021\/04\/cells03.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Bajo la sobrecubierta, el tomo presenta el mismo dise\u00f1o pero con un par de c\u00e9lulas especificadas a modo de glosario.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.listadomanga.es\/imagenes\/blog\/2021\/04\/cells04.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>La sobrecubierta est\u00e1 completamente traducida al castellano, incluidos los nombres de las c\u00e9lulas en las gorras que llevan.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.listadomanga.es\/imagenes\/blog\/2021\/04\/cells05.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Esta edici\u00f3n incluye las p\u00e1ginas a color originales al principio de cada tomo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.listadomanga.es\/imagenes\/blog\/2021\/04\/cells06.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Las onomatopeyas est\u00e1n traducidas aparte, aunque vemos alg\u00fan caso en el que esa traducci\u00f3n nos tapa demasiada parte del dibujo original.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.listadomanga.es\/imagenes\/blog\/2021\/04\/cells07.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>En la mayor\u00eda de los casos esa traducci\u00f3n est\u00e1 bien adaptada, incluso en las p\u00e1ginas a color.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.listadomanga.es\/imagenes\/blog\/2021\/04\/cells08.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>La impresi\u00f3n de las tramas del dibujo es perfecta, no presenta ning\u00fan efecto de moir\u00e9 ni difuminado y el balance de negro es correcto.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.listadomanga.es\/imagenes\/blog\/2021\/04\/cells09.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>En definitiva, una edici\u00f3n muy a la altura de la original japonesa y un buen trabajo de Ediciones Babylon.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.listadomanga.es\/imagenes\/blog\/2021\/04\/cells10.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p><em>\u00ab\u00bfTe has preguntado alguna vez qu\u00e9 pasar\u00eda si tu organismo estuviera protegido por c\u00e9lulas humanoides? Sigue el fren\u00e9tico d\u00eda a d\u00eda de un cuerpo cualquiera mientras sus c\u00e9lulas act\u00faan para salvaguardarlo de enemigos de lo m\u00e1s variado. Los neumococos, al\u00e9rgenos y hasta la gripe son algunas de las amenazas que te esperan en Cells at Work.\u00bb<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ediciones Babylon es la editorial encargada de traernos el manga de Cells at Work! creado por Akane Shimizu, que cuenta con un total de 6 tomos, y en este reportaje fotogr\u00e1fico os vamos a ense\u00f1ar un poco m\u00e1s de cerca la edici\u00f3n que tenemos en Espa\u00f1a. Os recordamos que el tomo 2 de la serie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,125,124,61],"tags":[],"class_list":["post-13069","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-babylon","category-fotografia","category-reportaje","category-resenas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.listadomanga.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.listadomanga.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.listadomanga.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.listadomanga.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.listadomanga.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13069"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.listadomanga.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13075,"href":"https:\/\/www.listadomanga.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13069\/revisions\/13075"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.listadomanga.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.listadomanga.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.listadomanga.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}